Szklarska Poręba noclegi
Zamek Wieczorny
Gorąco polecamy
  • Oferty specjalne
  • Last Minute
  • Ostatnio dodane obiekty
2012-02-09 OSTATNIE MIEJSCA 10-12.02 BLISKO SKI ARENA I CENTRUM
POKÓJ 3/OSOBOWY 10-12.02. POKÓJ 3/OSOBOWY 11-12.02. POKÓJ 3+2/OSOBOWY 12-13.02. W POKOJU ŁAZIENKA, TOALETA,TELEWIZOR,RADIO,INTERNET WI-FI, CZAJNIK SZKLANKI.
2012-02-09 Mieszkanie na ferie do wynajęcia - wolne terminy
Mieszkanie do dyspozycji na okres ferii zimowych od 12/13 lutego - w skócie dwa pokoje, kuchnia, przedpokój i łazienka. Opis i szczegóły są na stronie: http://www.otowakacje.pl/szklarska-poreba-szklarska-poreba-ferie-wolne-pokoje-apartament-id126965
2012-02-08 17 luty - PUCHAR ŚWIATA APARTAMENTY WIDOK
PUCHAR ŚWIATA W APARTAMENCIE WIDOK-WHITE DLA 1-2 OSÓB NA DZIEŃ 17-18 LUTY!! !! CENTRUM, WIDOK NA SZRENICĘ! ZAPRASZAMY DO REZERWACJI!
2012-02-08 APARTAMENT 12 - 15.02.12
Ostatni wolny termin podczas ferii: 12 - 15.02. dwupokojowy apartament dla 2-4 os. z widokiem na Karkonosze, WiFi, bezpłatne miejsce parkingowe.
2012-02-07 Wolny pokój 2 lub 4-osobowy od dzisiaj!
Oferujemy wolne pokoje: -2 lub 4-osobowy od 07.02 do 11.02; -czteroosobowy od 10.02 do 11.02 (jedna doba); -dwuosobowy od 11.02 do 18.02; Każdy pokój z łazienką, TV, WiFi, dostęp do kuchni i przechowalni nart, bezpłatne miejsce parkingowe.
tel: 609 421 818   willapodszrenica@wp.pl   www.podszrenica.pl
2012-02-06 Wolne miejsca od dzisiaj!
Polecam dla 2-4 osób miły apartamencik wolny od dzisiaj do piątku (10 luty)! Apartament nr 3 - dwupokojowy z dużą łazienką (wanna + kabina prysznicowa, bidet)! Internet, parking, kuchnia i narciarnia! Kameralny, urokliwy obiekt! Cena last minuta!
2012-02-06 Pokoje 2, 3 i 4 osobowe 6-11.02.2012
Wolne pokoje z łazienkami i aneksami kuchennymi , tv-sat + WiFi, widok na Karkonosze, bezbpałatne miejsce parkingowe na terenie obiektu. Serdecznie zapraszam
tel: 607 203 546   biuro@chatasudecka.pl   chatasudecka.pl
2012-02-06 LAST MINUTE 30ZŁ DOBA, BLISKO SKI ARENA I CENTRUM.
LAST MINUTE 30ZŁ DOBA 06.01 - 10.02. BLISKO SKI ARENA I CENTRUM - W POKOJACH: ŁAZIENKA,TOALETA,TV SAT,RADIO,INTERNET WI FI,CZAJNIK,SZKLANKI, ZAPRASZAMY :) BEZPŁATNE MIEJSCA PARKINGOWE64 NA POSESJI.
2012-02-06 APARTAMENT 12-15.02 OD 150 ZŁ
APARTAMENT 2-4 OS. 12-15.02 ORAZ OD 21.02; STUDIO 2-4 OS. OD 19.02. CIEPŁE POKOJE Z WIDOKIEM NA KARKONOSZE, ŁAZIENKI, TV, WIFI, BEZPŁATNE MIEJSCE PARKINGOWE.
2012-02-05 WILLA AMBRA 12-21.02 TURNUS Z BILETAMI NA PUCHAR ŚWIATA
OSTATNI POKÓJ 4-OSOBOWY Z BILETAMI NA PUCHAR ŚWIATA , WOLNY OD 12-21 LUTEGO , 9 DÓB , BILETY NA 17-TEGO I NA 18-TEGO NA ZAWODY. CENA TYLKO 790 ZŁ OD OSOBY . TEL. 695 81 38 81
tel: 695 81 38 81   dorotanahajowska@wp.pl
2012-02-05 POSIADAMY WOLNE MIEJSCA 5 - 10 LUTY
Witamy serdecznie. (Komfortowe pokoje 2/3/4 osobowe)Oferujemy Państwu nocleg w naszym przepięknym domu w śnieżnej krainie. Piękne pokoje z łazienkami,kuchnia do pełnej dyspozycji gości,kominek,parking,Wifi - internet,TV,DVD. itd.
tel: 511 031 033   rezerwacja@domekbabci.pl   www.domekbabci.pl
2012-02-04 WOLNE MIEJSCA DLA 4-5 OSÓB W TERMINIE 5-10 LUTEGO
Apartament nr 3! Dwupokojowy z dużą łazienką (wanna + kabina prysznicowa, bidet) większy pokój łóżka hotelowe, mniejszy pokój wyposażony w rozkładaną sofę oraz rozkładany fotel (dostawka) wyposażony w TV LCD, radio, internet Wi-Fi oraz balkon.
2012-02-04 Dwupokojowe apartamenty rodzinne - 750m n.p.m.
Zapraszamy na ferije zimowe do Willi Biała Dolina,polożonej na zaśnieżonym południowym stoku.Początek profesjonalnych narciarskich tras biegowych Biegu Piastów i Pucharu Świata.SKI ARENA-nowa 6-cio os.kanapa,dośnieżanie na całych trasach.
2012-02-04 DOM POD WĘDROWNYM ANIOŁEM ZAPRASZA
Wolne miejsca w lutym. Pokoje z łazienkami od 35 zł za nocleg. Do dyspozycji Gości aneks kuchenny. Na zamówienie chleb wypieku gospodarza. Przyjazna atmosfera. Zapraszamy
2012-02-03 Wolny 4-os/z łaz.od 4.02.do 9.02.
Wolny 3-os/z łaz. od 8.02 do 12.02. Zapraszamy.
2012-02-03 Willa GRAŻYNA w Szklarskiej Porębie
Wolny komfortowy apartament od 2 do 4 osób w terminie 05-12.02.12. Proszę obejrzeć moją stronę internetową ,zdjęcia są aktualne. Dowóz i powrót na narty na Szrenicę o określonej godz.busem w cenie pobytu
tel: 695605006, 75/71734-84   grazyna-szulczynska@o2.pl   grazyna.wszklarskiej.net
2012-02-02 POKOJE GOŚCINNE RELAKS
Ostatnie wolne pokoje w okresie Ferii Zimowych - LUTY ! Pokoje o wysokim standardzie (LCD TV-SAT, WF-FI, klimatyzacja, komfortowe łazienki, aneks kuchenny, mini barek, parking). Rabaty na wypożyczenie sprzętu narciarskiego do 50%. ZAPRASZAMY !
tel: 692405453 ; 75 7173386   m.r.makowscy@wp.pl   www.relaks.wszklarskiej.net
2012-02-02 Apartament MILENKA
Zapraszamy do apartamentu Milenka, położonego w centrum Szklarskiej Poręby w pobliżu wyciągów narciarskich. Lokal przeznaczony jest dla 2 - 4 osób, posiada aneks kuchenny i łazienkę. Ceny od 45 - 50 zł od osoby za nocleg. Telefon 600 032 065.
2012-02-02 Wolne pokoje od 05.02.2012 - Chata Sudecka u Prezesa
Wolne pokoje 2 i 3 os, studio 2+2 od 5 lutego. Pokoje z łazienkami i aneksami kuchennymi, tv-sat + internet. Widok na Karkonosze, miejsce parkingowe na terenie obiektu. Serdecznie zapraszam!
tel: 607 203 546   biuro@chatasudecka.pl   chatasudecka.pl
2012-02-02 LAST MINUTE 35ZŁ DOBA- BLISKO SKI ARENA I CENTRUM
LAST MINUTE 35ZŁ DOBA 04.01 - 12.02. BLISKO SKI ARENA I CENTRUM - W POKOJACH: ŁAZIENKA,TOALETA,TV SAT,RADIO,INTERNET WI FI,CZAJNIK,SZKLANKI, ZAPRASZAMY :)
2012-02-01 Piekny Apartament
Obiekt położony w górnej części Szklarskiej Poręby, w spokojnym miejscu . Blisko szlaków turystycznych i przystanku kolejowego, skąd można dojechać do Czech. Mieszkanie (39m2) 2 pokojowe przeznaczone jest dla max 3 osób.
tel: 509161171   telemedien@o2.pl
2012-02-01 WEEKEND 03-05.02 STUDIO 2+2
Wolne dwupokojowe studio na nadchodzący weekend oraz dwupokojowy aparatment 2-4 os. z widokiem na Karkonosze od 06.02. Internet WiFi, bezpłatne miejsce parkingowe, z dala od miejskiego zgiełku.
2012-01-30 WILLA AMBRA , LUKSUSOWE POKOJE
Wolne pokoje: 4-os. od 16-21.02, 3-os. od 7-10.02, i 13-16.02, 2 -os. 7-10.02, 5-9.02 , 12-15.02 .Zapraszamy. Ostatni wolny pokój 4-ro os. z dwudniowymi biletami wstępu na Puchar Świata w dniach 16-19.02, cena 2080 zł. Wolny pokój 4-os. od 10-16.02 cena 50 zł od os. Wolny pokój 2-os. od 7-10.02 od 60zł
tel: 695 81 38 81   dorotanahajowska@wp.pl
2012-01-30 Wolne miejsca na ferie zimowe! Turnus od 5-12 lutego
Zapraszamy do nas! Kameralny urokliwy obiekt! Komfortowe pokoje i apartamenty idealane dla rodzin 2+2, 2+1. Zapraszamy do zapoznania się z ofertą i galerią zdjęć... Dopasuj apartament do swoich potrzeb.... Dzwoń i rezerwuj tel. 883 222 999
2012-01-29 LAST MINUTE 35ZŁ DOBA 31.01 - 03.02.BLISKO SKI ARENA
LAST MINUTE 35ZŁ DOBA 31.01 - 03.02.BLISKO SKI ARENA I CENTRUM - W POKOJACH: ŁAZIENKA,TOALETA,TV SAT,RADIO,INTERNET WI FI,CZAJNIK,SZKLANKI, ZAPRASZAMY :)
2012-01-29 Wolny 3/2 osobowy z łazienką i balkonem od 3.02.Zapraszamy.
Wolny pokój 3/2 os./z łazienką i balkonem od 3.02 do 12.02. oraz 4-os/łaz. od 4.02. Zapraszamy.Tel.694-999-072.
2012-01-29 29.01 - 03.02 Domek Babci Gieni wolne pokoje.
Witamy serdecznie.Oferujemy Państwu nocleg w naszym przepięknym domu w śnieżnej krainie (Biała Dolina).(Komfortowe pokoje 2/3/4 osobowe) Piękne pokoje z łazienkami,kuchnia do pełnej dyspozycji gości,kominek,parking,Wifi - internet,TV,DVD. itd.
tel: 511 031 033   rezerwacja@domekbabci.pl   www.domekbabci.pl
2012-01-29 Wolne pokoje w cenie Last Minute! Wysoki standard.
Ceny Last Minute na ostatnie wolne miejsca!! WOLNY Apartament 2 pok. dla 4 os., wolne pokoje 2 os. i 3 os. z łazienkami TV. Wysoki standard. Jest DUUUUŻO Sniegu. Pensjonat Czajka ZAPRASZAMY :))
2012-01-28 Chata Sudecka - wolne miejsca od 29.01.2012
Wolne pokoje 2,3, i 4 osobowe z łazienkami i aneksmi kuchennymi od 29 stycznia. W pokojach tv-sat + WiFi. Parking na terenie obiektu, widok na cała panoramę Karkonoszy. Serdecznie zapraszam! Więcej informacji po numerem: 607 203 546
tel: 607 203 546   biu40@chatasudecka.pl   chatasudecka.pl
2012-01-28 29.01 - 02.02 APARTAMENT od 150 zł
Wygodny dwupokojowy apartament z widokiem na Karkonosze, WiFi, miejsce parkingowe. Wolne terminy: 29.01 - 02.02 oraz 06 - 15.02
2012-01-27 Apartamenty U Bodzia
Zapraszamy do Apartamentów typu (2+2) sprawdź wolne terminy w kalendarzu rezerwacji.
tel: 502207327   abs1@vp.pl   www.ubodzia.wszklarskiej.pl
2012-01-27 FERIE JUŻ OD 50 ZŁ! ZAPRASZAMY
EKSLUZYWNE WARUNKI, 200 METRÓW DO CENTRUM, INSTRUKTOR NARCIARSTWA NA MIEJSCU, W POBLIŻU PARK, KOLEJKA GRAWITACYJNA, STOKI NARCIARSKIE :)
tel: 691 417 064   willajanina@gmail.com   willajanina.pl
2012-01-27 19-21 LUTY 250 ZŁ za dobę ZA 6 OSÓB W APARTAMENCIE W CENTRUM
APARTAMEMENT BLACK - 6 OSOBOWY Z KOMINKIEM W CENTRUM Z WIDOKIEM NA SZRENICĘ TYLKO 250 ZŁ ZA DOBĘ !!! ZAPRASZAMY !!
Nowe obiekty dodane do bazy

Zamek Wieczorny

Zwalisko ( Zamek Wieczorny) to grupa skał na szczycie o wysokości 1047 m.n.p.m. w masywie Wysokiego Grzbietu Izerskiego pomiędzy Izerskimi Garbami a Wysokim Kamieniem. Zwalisko, zwane też Zamkiem Wieczornym, położone jest opodal kopalni kwarcu "Stanisław", w rejonie szczególnie zasobnym w bogactwa naturalne. Na Zwalisku od zachodu wznoszą się trzy grupy granitowych skałek o nazwach: Skarbki, Wieczorny Zamek i Skalna Brama.

Zwalisko zajmowało szczególne miejsce w legendach Gór Izerskich i w księgach walońskich, a zwane było Zamkiem Wieczornym, ale występowało też jako “Abendburg”, “Odenburk”, “Abend-Rottenburg”, ”Abend-Rotte-Burg”, “Abendbruck”, “Obentrotisborgk”, “Schloß”, “alte Schloß”, “Schloßberg” czy po prostu „Zamek”. Walońscy poszukiwacze kamieni i minerałów szlachetnych odkryli tutaj bogate złoża kwarcu, kryształu górskiego i sąsiadujące z nimi pokłady złota. W okolicy Zwaliska znajdowały się szyby kopalń złota.
Pod koniec XIX w. mieszkańcy Szklarskiej Poręby wspominali o jakiejś budowli bądź kaplicy, która wznosiła się niedaleko Zamku Wieczornego. Na murze budowli swój znak – czerwonego orła miał narysować znany średniowieczny poszukiwacz złota i kamieni szlachetnych Antonius de Medici. W „Trutnowskiej księdze walońskiej” znajduje się modlitwa, którą należało wypowiedzieć przed wejściem do Zamku Wieczornego.

W jednej z siedemnastowiecznych ksiąg walońskich tak opisywano Zamek Wieczorny:
"Gdy dojdziesz na szczyt góry, patrz za wielkim bukiem, który będziesz miał po prawej ręce, a następnie szukaj po lewej ręce starej brzozy. Na niej znajdziesz wiele znaków, wśród nich znak trzech trójkątów. Gdy go odnajdziesz, poleć się Bogu, bo będzie cię spotykało wiele przeciwności. Ty się jednak nie przerażaj, lecz idź śmiało wokół wielkiej skały, a znajdziesz na zachodnim stoku góry głęboką rozpadlinę. W rozpadlinie będą piękne odrzwia z brązowego, lśniącego marmuru, w nich czerwone drzwi z blachy, a obok zasłonięte okienko. Podejdź bliżej. Następnie spojrzyj w prawą stronę, podnieś mech, a znajdziesz w szczelinie klucz, którym otworzysz drzwi. Odsłoniwszy okno zobaczysz cuda, gdyż nie ma na świecie drugiego miejsca równie bogatego. Możesz wziąć skarbów, ile tylko uniesiesz, po czym zasłoń okno, zamknij drzwi, połóż klucz na miejscu i odejdź. Ja dwa razy to miejsce znalazłem, ale ponieważ źle złota użyłem, przeto już trzeci raz tego miejsca znaleźć nie mogłem."

Następnie wyszczególnione zostały dni i święta w ciągu roku, kiedy ten skarbiec można odnaleźć. Na poszukiwaczy skarbów Zamku Wieczornego czekać mają także przeciwności:
przekorny szatan - Duch Gór - usiłuje niejednego przerazić i odstraszyć. Ukazuje się on w postaci potężnego, od drzew wyższego męża, grającego na gęśli tak, że aż ziemia drży, gdy zaś rzuci gęślą o ziemię, rozlega się odgłos podobny do grzmotu. Czasem przybiera on na siebie postać niedźwiedzia albo jakiegoś potwora, nieraz przeraża ludzi zbliżających się do zamku (Wieczornego - przyp. P.W.) zionąc ogniem lub rażąc gradem wielkości jabłek. Ty się jednak nie bój, gdyż nic złego on ci nie zrobi.”
Motyw niedostępnego górskiego zamczyska występował w wielu legendach o karkonoskim Duchu Gór jako symbolu jego niezależności, feudalnego panowania, potęgi i władzy. W podziemiach zamku zostać miały zgromadzone nieprzebrane skarby; złoto i kamienie szlachetne, co stanowiło alegorię sudeckich bogactw mineralnych.
Wejście do Zamku Wieczornego otwierać się ma raz do roku w Noc Świętojańską, a na śmiałków czekają nieprzebrane skarby. Jedna ze znanych legend z końca XIX w. dotyczących tego miejsca brzmi:

“Zamek Wieczorny to zaczarowany pałac z nieprzeliczoną ilością złotych skarbów, którego bramy prowadzące do komnat otwierają się i zamykają o określonych porach - najczęściej w Noc Św. Jana. Tylko nielicznym szczęśliwcom jest dane ujrzenie tych wspaniałości i zabrania tyle, ile są zdolni ze sobą unieść. Pewnego razu - a był to akurat dzień Św. Jana- jedna biedna kobieta z córeczką przechodziły obok błyszczącego od złota, promieniejącego pałacu. Kobieta ujrzała przez otwarte drzwi stojące na lewo i prawo wielkie niecki po brzegi wypełnione złotem. Zgarnęła szybko złoto i wyniosła je z powrotem, ile tylko sił. Przez pośpiech zapomniała o córeczce, która z nią weszła do środka, i w momencie, kiedy chciała po nią wrócić, drzwi się przed nią zatrzasnęły. Po roku czasu rozpaczy i lamentów za zaginioną córeczką - ponownie w dniu Św. Jana otwarła się brama- i matka zobaczyła zdrowe i rumiane dziecko siedzące na złotym stole i bawiące się złotym jabłkiem. Choć tym razem mogła ponownie wynieść złoto, matka zostawiła zimne skarby i zabrała ze sobą ukochane dziecko.”

Według podań na Zamku Wieczornym miał być ukryty tajemniczy bożek - złoty Flins, który został tutaj schowany przez pogańskich Serbów łużyckich uciekających przez napierającymi od zachodu Sasami. Inna legenda podaje, że Zamek Wieczorny to zamek zamieniony przekleństwem w skały, który jedynie raz do roku ukazuje się w dawnej świetności. Przekleństwo wtedy straci moc, gdy wszystkie ukryte w nim skarby zostaną wydobyte i zużyte na dobry cel. W 1914 r. R. Kühnau zgromadził kilkanaście legend dotyczących tego miejsca.
W 1996 r. grupa artystów zorganizowała w jeleniogórskim Biurze Wystaw Artystycznych wystawę zatytułowaną „Z Zamku Wieczornego”, a poświęconą magii tego miejsca. Obecnie na Zwalisku spotykają się członkowie nieformalnego Towarzystwa Zamku Wieczornego.

Niedaleko na wschód od Zamku Wieczornego znajduje się grupa skałek zwana jako Skalna Brama. Wiążą się z nią legendy o ukrytych skarbach, do których Skalna Brama zamyka wejście.
Złote Jamy (Goldengrubenhübel) - słabo zaznaczony szczyt o wysokości 1088 m.n.p.m. w południowo-zachodniej części masywu Zielonej Kopy. Złote Jamy znajdują się opodal przebiegającej od okolic Kopańca pod Nove Mesto pod Smrkiem największej w Europie żyły kwarcu długości ponad 10 km, o miąższości 60 – 100 m. Niedaleko stąd, około dwa kilometry w kierunku południowym od szczytu, znajduje się Rozdroże pod Cichą Równią - skrzyżowanie Starej Drogi Szklarskiej z Duktem Końskiej Jamy; najważniejszymi swego czasu szlakami komunikacyjnymi w tej części Gór Izerskich.
Nazwa Złote Jamy ma bezpośredni związek ze średniowiecznymi poszukiwaniami złota i kamieni szlachetnych prowadzonymi w Karkonoszach oraz Górach Izerskich przez Walonów i ich następców. Od XIV w. Walonami bądź Walończykami zaczęto nazywać w Karkonoszach i Górach Izerskich:

”[...] wszelkich cudzoziemskich Wenecjan, Florentyńczyków lub innych Walonów, którzy jako ludzie gór, poszukiwacze kamieni czy też biegli w szkle przeszukiwali niemieckie góry; także każdy z przedstawicieli wielkich południowych domów handlowych, jak Medici, Ricci i inni, byli tutaj wspólnie jako Walonowie nazywani i częściowo także nazywali tak sami siebie.”
W okolicy Złotych Jam znajdowały się liczne szyby dawnych walońskich kopalń złota. Wydaje się, że intensywnie eksploatowane złoża z czasem uległy wyczerpaniu. Według relacji z 1777 r. grupa wędrowców wybrała się z Hali Izerskiej do Złotych Jam:
„Do celu swojej drogi dostaliśmy się z Wielkiej Izery górskim grzbietem. Nim dotarliśmy do legendarnych Jam, droga nasza prowadziła po kamieniach i bagnie. Znaleźliśmy się w tak osamotnionym miejscu, że straciliśmy wrażenie, iż świat jest zamieszkały. Po obu stronach widać było groźne jary, nad którymi stoją wysokie góry pokryte niezmierzonymi lasami i tak aż do Złotych Jam. Tutaj stwierdziliśmy, że rosną na nich już tylko młode krzewy. Jamy były puste.”

W okolicy Złotych Jam znajdować się miało wiele znaków walońskich w postaci twarzy, dłoni, kół i krzyży. Na pozostałości szybów wydobywczych natrafił w początkach lat dwudziestych XX w. mieszkaniec Wielkiej Izery Will – Erich Peuckert (1895-1969), zasłużony badacz dziejów kultury Dolnego Śląska.
Na przełomie lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX w. na obszarze Złotych Jam były przeprowadzone powierzchniowe badania archeologiczne, które potwierdziły istnienie tutaj intensywnej eksploracji złota w średniowieczu. Poświadcza to umieszczona pod Złotymi Jamami współczesna pamiątkowa tablica z tekstem:
„Wyrobiska złotodajnego kwarcu z XIII-XV w.”

Obecnie, ze względu na upływ czasu, szczegółowe rozpoznanie dawnych szybów kopalnianych jest utrudnione. Państwowa Służba Ochrony Zabytków planuje objęcie ochroną konserwatorską tego obszaru, po przeprowadzeniu szczegółowych badań archeologicznych.

 

© dr Przemysław Wiater

Szklarska Poręba serwis turystyczny. Miasto dzięki wyśmienicie rozwiniętej infrastrukturze turystycznej, miejscowe góry są doskonałym miejscem na wypoczynek- zarówno w zimie dzięki malowniczym stokom narciarskim, licznymi nartostradami, wyciągami orczykowymi oraz nowym wyciągiem krzesełkowym, a dla amatorów nart biegowych dobrze przygotowane trasy biegowe w Jakuszycach.
Latem, Szklarska Poręba oferuje liczne atrakcje turystyczne, piękne widoki na góry oraz liczne szlaki turystyczne a także trasy rowerowe.
W serwisie znajdziesz wszystkie informacje niezbędne dla turysty takie jak noclegi, Hotele, pensjonaty, kwatery. Szklarska Poręba zaprasza zimą i latem na ferie zimowe, długie weekendy, sylwester, każda okazja jest dobra aby wybrać się do Szklarskiej Poręby na wypoczynek.
Copyright (c) InterPele
wszelkie prawa zastrzeżone

kontakt
:: Reklama w serwisie
:: Dodaj obiekt
:: Zgłoś błąd w serwisie


: Panel Administracyjny
online: 2
odwiedzin:
stat4u